Recevoir la newsletter "Les Nouvelles du QUAI", c'est par ici :


Traduire cette page :
bloggerbloggerblogger 
Le Blogger

---------------------------------------------------------------------------------

EVENEMENT : BIENNALE INTERNATIONALE DU LIVRE D'ARTISTE
"Livres à Voir 9" 
Organisée par le Quai de la Batterie
du 17 mars au 22 avril 2012
Dans les Salons et dans la Galerie l'Ecurie 
Hôtel de Guînes, 2 rue des Jongleurs ARRAS.



Riche de plusieurs centaines d'ouvrages présentés,la neuvième Biennale 
internationale du livre d'artiste " Livres à Voir " affirme une fois de 
plus la créativité et le savoir-faire des artistes invités.

Il est encourageant de voir, qu'en ces périodes où la tendance économique régie 
nombres d'actes artistiques, des artistes œuvrent sans arrières pensées pour faire 
exister des livres. 

" Livres d'artiste " objets de désirs savants et de phantasmes plastiques ici 
magnifiés en infinis possibles, pour le plus grand plaisir d'un public " voyeur " 
et averti.

C'est pour cela que nous invitons cette année les visiteurs à voter pour "Le Prix du 
Public" qui récompensera l'un des ouvrages présentés. Ce Prix complètera deux autres 
Prix, celui du " Savoir-Faire " et celui " de la Création ", décernés par un jury 
présidé par Marc Vernier (Edition les livres-objets du Farfadet). Ces prix, seuls 
prix décernés en France pour des livres d'artistes, inscrivent s'il en était besoin,
la Biennale " Livres à Voir " comme un évènement majeur en France.

Pour cette 9ème édition de la Biennale, nous vous invitons les 17 et 18 mars pour 
deux jours d'animations. Au programme, des rencontres avec les artistes, une 
découverte des techniques du livre d'artiste et pour les plus petits nous offrons 
des ateliers dans les recoins de l'Hôtel de Guînes. Nous vous attendons nombreux et 
espérons une fois de plus vous surprendre et vous faire partager ce que nous 
défendons " corps et âme ", il s'agit bien entendu du corps de la lettre en plomb 
et de l'âme du papier d'art !

Pour que cette Biennale ait pu exister depuis tant d'années,il me faut remercier 
chaleureusement les amis artistes et éditeurs dont certains suivent la biennale 
depuis son origine, les amis fidèles du Quai de la Batterie, sa Présidente, 
Laure Pagnien et le conseil d'administration, Sandrine Bélart mon assistante et 
l'équipe du Quai de la Batterie, la ville d'Arras qui nous soutient et nous loge 
dans le très bel Hôtel de Guînes, la région Nord Pas-de-Calais, le Conseil Général 
du Pas-de-Calais... et bien sûr le public toujours plus nombreux. 
Luc Brévart, Directeur du Quai de la Batterie


- LES PARTICIPANTS -

ALICE V - Joëlle DUMONT (Pierrelaye / 95) / Marie-Sophie ANDRE (Arcueil / 94) / 
Artemis 656 - Christos SANTAMOURIS (Chaville / 92) / Association ARTLIBRIS 
(Dives-sur-Mer / 14) / Atelier Bernadette PLANCHENAULT - Bernadette PLANCHENAULT 
(Angers / 49) / Atelier Caroline VIANNAY - Caroline VIANNAY (Vaux-sur-Seine / 78) / 
ATELIER Catherine LIEGEOIS - Catherine LIEGEOIS (Montbellet / 71) / ATELIER de 
la Violette - Jean-José ASIN (Valenciennes / 59) / ATELIER DE L'ENTREDEUX - 
Patrick CUTTE (Saint-Brieuc / 22) / ATELIER DU CHAUDRON - Julia CHAUSSON 
(Valenciennes / 59) / Atelier Martine CHANTEREAU - Martine CHANTEREAU 
(Saint-Laurent-sur-Saône / 01) / Atelier Myriagone - Agnès DEMAEGDT 
(Saint-Maur des Fossés / 94) / ATELIERS ZAZ - Céline HUYGHEBAERT (Montreal - 
CANADA) / Isabel BARAONA (Cascais - PORTUGAL) / Hélène BAUMEL (Orsay / 91) / 
Laurence BERNARD (Baugy / 18) / Geneviève BOIGUES (Morlaix / 29) / Isabelle BORDAT 
(Autun / 71) / Thérèse BOUCRAUT (Paris / 75) / Frédérique CALCAGNO (Arradon / 56) / 
Pierre CAMBON (Agen / 47) / CEPHEIDES - Sarah WIAME (Paris / 75) / Florence CHAPUIS 
(Paris / 75) / Sylvie CLAIRET (Rennes / 35) / Elsa DAILLENCOURT (Paris / 75) / 
Anne DANJOU (Sainte Consorce / 69) / Nicole DAVY (Cachan / 94) / Caroline DE BORNE 
DE GRANDPRE (Schiltigheim / 67) / Catherine DECELLAS (Paris / 75) / Jessy DESHAIS 
(Montreuil / 93) / Stéphanie DEVAUX (Saint Ouen l'Aumone /95) / DOUBLE JE - 
Léonore FANDOL et Philippe QUEREL (Beynat / 19) / DRUCKSALON EDITION - 
Adeline MEILLIEZ (Berlin -ALLEMAGNE) / EAU COURANTE - Edition Brigitte RIO 
(Cachan / 94) / ECRITURES - Jean-Claude ATZORI (Paris / 75) / Editions COLLODION - 
Claire CUENOT et François POULAIN (Mers-sur-Indre / 36)/ Editions Inês COIAS - 
inês COIAS (Portela - PORTUGAL)/ Editions Julien MARTIAL - julien MARTIAL 
(Paris / 75) / EDITIONS PIERRE PITROU - Pierre PITROU (Paris / 75) / EDITIONS POÏEIN - 
Gérald CASTERAS (L'Etelon / 03 ) / EDITIONS RACHELE RIVIERE - Rachele RIVIERE 
(Biot / 06) / EDITIONS SIGNUM - Yannick CHARON (Le Perreux / 94) / Editions TIPAZA - 
Yvy BREMOND / Empreintes - Bernadette GENOUD-PRACHET (Vitry-Chatillon / 91) / 
Patricia ERBELDING (Paris / 75) / Ivana GAYITCH (Pontoise / 95) / Daniel GIRAUD 
(Saint-Alban d'Hurtières / 73) / Armelle GUISSANI (Olmeta di Tuda / 20) / 
Michel HAULARD LA BRIERE (Paris / 75)/ Dominique Louis HERAUD 
(Villeneuve-les-Avignon / 30) / Rafaële IDE (Paris / 75) / Imprimerie d'Alsace-Lozère - 
Bernard-Gabriel LAFABRIE (Paris / 75) / Julie KACEROVSKA (Brno-venkov - 
République Tchéque) / Cyprienne KEMP (Lille / 59) / Akané KIRIMURA (Cachan / 94) / 
Andy KRAFT (Lille / 59) / La Maison de l'étoile - Editions Delphine TOUZET 
(Villers-Cotterêts / 02) / Laboratoire du livre d'artiste - Serge CHAMCHINOV 
(Granville / 50) / L'Âne qui butine - Anne LETORE et Christoph BRUNEEL (Mouscron - 
BELGIQUE) / LA POMMERAIE - Didier MEERT et Jacques CLICHEROUX (Ellignies Sainte-Anne - 
BELGIQUE) / Eva LARGO (Vincennes / 94) / Joanna LATKA (Lisboa - PORTUGAL) / 
Le Pré Nian - Bertrand BRACAVAL (Guenrouët / 44) / Le Rosier grimpant - 
GAISLIN Nicolas et Sarah DIDIER CHARLET (Boulogne-sur-Mer / 62) / Mathilde LEMIESLE 
(Strasbourg / 67) / Les Arts Verts de Paris - Liliane SAFIR - Irène BOISAUBERT -
Pierre LESCAULT - Gevia Anestad WOITIER (Paris / 75) / Les Livres Objets du Farfadet - 
Marc VERNIER (Clichy / 92) / Les Petites Manies - Isabelle PELLOIN 
(Cresseveuille / 14) / Les Petits Univers - Léa TIRMANT DE SOYEN (Nantes / 44) / 
LFDC éditions - Antonin MALCHIODI (Nancy / 54)/ Mathilde LOISEL 
(Sainghin-en-Weppes / 59) / MIAW EDITIONS - Catherine WILKIN (Goegnies-Chaussée - 
BELGIQUE) / MOTUS - François DAVID (Urville-Nacqueville / 50) / Brigitte MOUCHEL 
(Douarnenez / 29) / Noir d'ivoire - Anick BUTRE (Paris / 75) / OBRIART Editions 
(Lille / 59) / Audrey OHLMANN (Strasbourg / 67) / Cécile PICQUOT (Lambersart / 59) 
/ Point & Marge Jörge DE SOUSA NORONHA (Paris / 75) / RITAGADA - Sarah D'HAEYER 
(Lille / 59) / Pauline SAUVEUR (Couy / 18) / Martine SAVARD (Rouyn-Noranda - 
Québec - CANADA) / Jean-Loup SEPTIER / Shémart - Jacques CAUX  (Aillant sur Tholon 
/ 89) / Clothilde STAES (Faugeres / 07) / Motoko TACHIKAWA (Maisons-Alfort / 94) / 
Coco TEXEDRE (Seuilly / 37) / Thamé Editions - Marie-Hélène LORCY (Vannes / 56) / 
TRANSIGNUM - Wanda MIHULEAC (Paris / 75)/ tt entreprendre - Thalie DUMESNIL et 
Titi BERGESE (Maroilles / 59) / Olga VERME MIGNOT (Paris / 75) / Anne-Marie VIN 
(Tourcoing / 59) / Catherine WINTZENRIETH (Clichy / 92) / 

..........................................................................

- WEEK-END INAUGURAL - { Entrée libre }
9ème Biennale Internationale du Livre d'Artiste

Samedi 17 mars: 

- dès 10h, ouverture de la Biennale au public, 
- Cocktail et remise des prix du Jury à 18h30, 

- de 15h à 18h, au gré de votre visite : lectures en atelier 
  (public adulte), lectures avec marionnette (jeune public), atelier de 
  gravure sur pléxi animé par Xavier Pelletier (tout public), atelier 
  de fabrication de papier végétal animé par Cécile Bouve (enfants).

Dimanche 18 mars :

- ouverture au public de 10h à 18h30,
- 11h30 lecture apéro en atelier,
- de 15h à 18h, au gré de votre visite : atelier de gravure sur pléxi 
  animé par Xavier Pelletier (tout public), atelier de fabrication 
  de papier végétal animé par Cécile Bouve (enfants), atelier de sérigraphie 
  animé par Adeline Meilliez (tout public).


EXPOSITION :{ Entrée libre }

- exposition ouverte du mercredi au dimanche de 14h à 18h 
  (et sur rendez-vous pour les scolaires).

TELECHARGEMENT :

- le programme de la Biennale (affiche et invitaion en A3) : ici
- le dossier de presse : ici

Le Quai de la Batterie est soutenu toute l'année par la Ville d'Arras,
la Région Nord-Pas-de-Calais et le Conseil Général du Pas-de-Calais. 

__________________________________________________________________________________________

 EVENEMENT le Festival du Film d'animation de LISBONNE
"MONSTRA" (film d'animation) 
Organisée par le Quai de la Batterie en Coproduction avec "MONSTRA" Lisbonne
Du 6 au 12 février 2012
Dans la salle bleue (1er étage), Hôtel de Guînes, 2 rue des Jongleurs ARRAS.

Le Quai de la Batterie vous propose à nouveau de participer avec vos classes 
au Festival « MONSTRA » (Festival International du film d’animation de Lisbonne). 
Après une première expérience très réussie en 2011 (grâce à vous) dans le cadre 
de la Saison Portugaise organisée par le Quai de la Batterie, la collaboration 
entre les deux structures continue et s’intensifie de plus belle. Fernando 
Galrito, Directeur artistique du célèbre Festival et professeur d’animation à 
l’Ecole Supérieure d’Art de Caldas da Rainha, a programmé une nouvelle sélection 
spéciale. Au programme pour la section tout public, vous pourrez voir des courts 
métrages venus des Pays-Bas et en plus cette année, nous vous proposons une 
section pour les petits avec des films internationaux "La Monstrina". 




MONSTRA de nouveaux à Arras

Pour la deuxième année le Festival du Cinéma d’animation de Lisbonne «MONSTRA» 
est présenté à Arras par le Quai de La Batterie. Nous pensons que le film 
d’animation ne doit pas seulement être considéré comme un art séquentiel dont 
l’unique finalité est la projection sur un écran. Nous considérons qu’au travers 
des différentes formes qu’il peut prendre, analogique, numérique, mixte, il doit 
être toujours mis en oeuvre en étroite collaboration avec d’autres formes créatives 
dépassant l’espace de l’écran et le formatage des langages. Le programme choisi pour 
cette MONSTRA à Arras, reflète cette pensée et cet objectif. Nous espérons de ces 
projections, que les films perdurent dans l’esprit du public au-delà du temps et de 
l’espace et puissent être vus comme des dialogues artistiques qui utilisent le cinéma 
d’animation en tant qu’oeuvre artistique, esthétique, dramatique, narrative et 
expérimentale. 

Fernando Galrito(Directeur artistique du Festival de la MONSTRA)
MONSTRAFESTIVAL.COM


Un partenariat européen

Fort d’une première Monstra à Arras qui dès la première année a fait le plein avec plus 
de 1000 spectateurs, nous renouvelons en 2012 l’expérience de ce beau partenariat avec 
la Monstra de Lisbonne. La thématique de cette année est la création Hollandaise, 
reflétant notre volonté de proposer à nos publics de nouveaux regards sur les créations 
européennes. Entièrement gratuit pour le public, ce festival met en avant les techniques 
traditionnelles de l’animation, dont certaines, proches de nos pratiques graphiques 
permettront la mise en place d’ateliers de pratiques artistiques. Mais Monstra est avant 
tout un moment de découverte que nous vous offrons où chacun se rendra compte qu’il n’est 
besoin de technologie, ni de grand moyen pour exprimer poésie et créativité.

Luc Brévart


Un Festival entièrement gratuit !

INVITE D'HONNEUR :

Aprés le réalisateur portugais Pédro Sérazina l’an dernier, c’est au réalisateur 
et artiste hollandais Gerrit van Dijk que le Quai de la Batterie et Fernado Galrito 
ont lancé l’invitation pour intervenir à la MONSTRA à Arras. Il présentera ses films 
accompagnés d’une exposition les “MM” peintures (Mickey Mouse peintures).
http://www.gerrit-van-dijk.nl/ 

HORAIRES tout public :(sans réservation)

- mercredi 8 février 2012, séances : à 14h30, à 15h45, et 17h,

..........................................................................

Projections en présence de Fernando Galrito, Programmateur et Curateur du Festival 
“la MONSTRA” de LISBONNE et de Gerrit van Dijk réalisateur hollandais. Présentation 
et discussion ouverte à chaque séance.

- vendredi 10 février 2012 à 19h (pot dinatoire vers 20h),
- samedi 11 février 2012 à 15h, à 17h, et 19h,
- dimanche 12 février 2012 à 15h et 16h30.

..........................................................................

HORAIRES réservés aux scolaires : 

Mais des séances supplèmentaires sont possibles à 13h 
et 17h chaque jour sur réservation au 03.21.23.43.11

- lundi 6 février 2012, séances : à 9h20, à 10h30, à 14h10, et 15h15, 
Il reste 1 place pour une classe de CM1/CM2 à 10h30.
- mardi 7 février 2012, séances :à 9h20, à 10h30, à 14h10, et 15h15, COMPLET
- jeudi 9 février 2012, séances : à 9h20, à 10h30, à 14h10, et 15h15, COMPLET
- vendredi 10 février 2012, séances : à 9h20, à 10h30, à 14h10, et 15h15,COMPLET


TELECHARGEMENT :

- le programme de la MONSTRA à Arras en A3 : ici 

Le Quai de la Batterie est soutenu toute l'année par la Ville d'Arras,
la Région Nord-Pas-de-Calais et le Conseil Général du Pas-de-Calais.   

__________________________________________________________________________________________

BIENNALE du Livres d'artistes "Livres à Voir 9"
Organisée par le Quai de la Batterie 
Du 17 mars au 22 avril 2012



Les demandes d'inscriptions sont terminées !!!

Le Quai de la Batterie est soutenu toute l'année par la Ville d'Arras,
la Région Nord-Pas-de-Calais et le Conseil Général du Pas-de-Calais.

__________________________________________________________________________________________

MEILLEURS VOEUX 2012

LE QUAI DE LA BATTERIE vous souhaite une année Royale.




__________________________________________________________________________________________


APPEL à candidature : Coup de pouce/jeunes artistes en région

LE QUAI DE LA BATTERIE poursuit sa mission de soutien à la création contemporaine 
en mettant en place un dispositif de coup de pouce aux jeunes artistes 
départementaux et régionaux (Pas-de-Calais et Nord).
 
Vous êtes un jeune artiste en devenir de moins de 30 ans, sorti d'école ou 
autodidacte, toutes techniques, le Quai de la Batterie, vous propose d'investir 
les lieux de son Espace d'exposition "La Galerie l'Ecurie" (gratuitement). 
Petit espace d'exposition situé dans la cours de l'Hôtel de Guînes à ARRAS (62).



(c) photo Galerie l'écurie

Après une sélection sur dossier et une rencontre dans nos bureaux, une date 
d'exposition vous sera proposée pour investir l'espace de la Galerie l'Ecurie. 
Un période de 15 jours environ vous sera accordée pour réaliser votre accrochage 
et votre installation.
 
LE PRINCIPE :
 
- vous exposez pendant 3 jours sur un week-end (vendredi/samedi/dimanche)
  de 14h à 18h,
- vous faites le gardiennage et l'accueil pour votre exposition,
- nous réalisons toute la communication (carton d'invitation/affiche/mailing     
  /communiqué de presse/ diffusion sur Internet),
- nous nous chargons du vernissage,
- vous voulez inviter des amis musiciens pour animer la soirée d'inauguration, 
  pourquoi pas !
- le Quai de la Batterie vous offre une bourse de 250€00 pour la réalisation de 
  votre exposition.
 
 
COMMENT POSTULER :
 
- être un(e) jeune artiste du Pas-de-Calais ou du Nord,
- avoir moins de 30 ans,
- avoir une production artistique et un projet construit,
- envoyer une lettre de motivation et un book (visuels + texte + CV artistique)
  par mail en .Pdf (de préférence).
 
 
RENSEIGNEMENTS :

Le Quai de la Batterie
Coup de pouce jeunes artistes
Hôtel de Guînes
2 rue des Jongleurs
62000 ARRAS
                 
03.21.23.43.11

Le Quai de la Batterie est soutenu toute l'année par la Ville d'Arras,
la Région Nord-Pas-de-Calais et le Conseil Général du Pas-de-Calais.   

__________________________________________________________________________________________

APPEL à Participation prochaîne: BIENNALE "Livres à Voir 9"
Livres d'artistes




(c) Stéphanie Devaux, Catherine Liégeois, Caroline Bovis (Biennale LV8 2010).


(c) Verlag Kollektiv Tod, Marie-Sophie André, Joëlle Dumont, Isabel Baraona,
Valeria Pasina, Rita Gada (Biennale LV8 2010).

INSCRIPTION : BIENNALE "Livres à Voir 9" 2012
(livres d'artistes - Biennale Internationale)
Organisée par le Quai de la Batterie

Si le renom de cet événement n'est plus à faire, c'est bien grâce à vous, amis,
artistes et éditeurs qui depuis dix huit années nous êtes fidèles, et nous vous en 
remercions, bien sûr notre opiniâtreté à vouloir faire vivre cet événement tel 
qu'il est n'y est pas non plus pour rien. Effectivement à l'heure du tout 
sensationnel, du tout rentable, du tout tout de suite, nous défendons l'idée 
que l'on peut encore donner du temps et du sens au livre au delà des mots. 
Et c'est pour cela que nous ancrons définitivementla mise en place des trois 
prix internationaux « Livres à Voir » initiés en 2010, pour marquer notre 
émerveillement face au travail de fourmis que vous menez tous tel des 
alchimistes transformant le plomb en or. Nous comptons une fois de plus 
sur vos beaux ouvrages pour faire de cette Biennale la belle bibliartothèque 
que nos publics attendent et vous donnons rendez vous en mars 2012 dans la 
légendaire convivialité du Quai de la Batterie pour la 9ème biennale 
« Livres à Voir »            Luc Brévart, Directeur du Quai de la Batterie

Vous avez un réseau d'amis qui seraient susceptible d’être intéressés par cet 
appel à participation, n'hésitez pas à diffuser l'information !
 
L’exposition de la Biennale «Livres à Voir 9» est ouverte aux artistes et 
éditeurs de livres dit d’artistes sur sélection et selon les places disponibles.
 
Sont invités à se présenter à la Biennale «Livres à Voir 9» tout artiste ou 
éditeurs de livres de bibliophilie et de livres d’artiste uniques ou en tirage 
limité.
 
Ouvrages : de peintres, de plasticiens, de sculpteurs, d’estampes, des 
collaborations écrit/pratique artistique, de graveurs, de typographes, des 
livres objets, d’ateliers, de bibliophilie, illustrés orientés jeunesse, 
des installations...
 

CANDIDATURES : jusqu'au 31 décembre 2011

TELECHARGEMENTS :

- Demande de participation Biennale et Prix "Livres à Voir 9" 2012
- Réglement Biennale "Livres à Voir 9" 2012 (l'exposition)
- Réglement Prix "Livres à Voir 9" 2012


Pour d'autres RENSEIGNEMENTS :

LE QUAI DE LA BATTERIE
Hôtel de Guînes
2 rue des JONGLEURS
62000 ARRAS
03.21.23.43.11 (Sandrine)

Le Quai de la Batterie est soutenu toute l'année par la Ville d'Arras, 
la Région Nord-Pas-de-Calais et le Conseil Général du Pas-de-Calais.

(c) Claude et Christiane Ballaré, Le livre lunatique, Isabelle Bordat,
Eva Largo(Biennale LV8 2010).

(c) Catherine Decellas, Joëlle Dumont(Biennale LV8 2010).


(c) Les Editions de l'eclosoir, Suor Phet Cheng, Brigitte Mouchel,
Shirley Sharoff, Atelier des Grames(Biennale LV8 2010).

__________________________________________________________________________________________

LE QUAI DE LA BATTERIE donne carte blanche au jeune artiste dunkerquois SUPERTEXT. 
Pour l'occassion et en plus de son exposition personnelle dans les salons de l'Hôtel 
de Guînes, il vous propose une soirée pour fêter la sortie du N°5 du Fanzine 
graphique "Get Freaky" auquel il collabore activement !!! 


© visuel HELLOFREAKS 


Au programme, une exposition regroupant les artistes sévissant dans ce dernier 
numéro. Des illustrateurs, peintres, sérigraphes venant des 4 coins du monde avec de la
musique pour fêter ça.

ART :
                         
Anjo Balorda (Philippines) / Joakim Ojanen (Suède)/ Jon Vaughn (Canada) / 
Jane Lee Mei Yan (Chine) / Matacho Descorp (Colombie) / Antoine Duthoit (France) / 
Jiem (France)/ Tika (Global Nomad) / Ekta (Suède) / Mr Phomer (Portugal) / Saddo 
(Roumanie) / Huskmitnavn (Danemark)/ Jo Paucho (Suède) / Dem (Italie) / Fumiaki Morita 
(Japon) / Ibie (Espagne) / Andrejs Lavrinovics (Lettonie)/ Polonium (France)...
                         
MUSIC :LIVE 21h30
                         
MARTIN SAUVAGE (Orléan) - Mutant House
www.soundcloud.com/martin_sauvage

THE FRUIT OF HANDYWORK (Lille) - Electro Funk

Samedi 10 décembre 2011 entrée gratuite
                         
>>>>>> à partir de 20h dans la Galerie l'Ecurie et la salle bleue (1er étage) 
de l'Hôtel de Guînes - 2 rue des JONGLEURS - 62000 ARRAS.

RENSEIGNEMENTS :

Le Quai de la Batterie
03.21.23.43.11
quaidelabatterie(chez)wanadoo.fr
http://www.quaidelabatterie.fr
                         
                         
GET FREAKY dirigé par : HELLOFREAKS.SUPERTEXT.GLER

Le site de "Get Freaky" : ici

Le Quai de la Batterie est soutenu toute l'année par la Ville d'Arras,
la Région Nord-Pas-de-Calais et le Conseil Général du Pas-de-Calais.                  

__________________________________________________________________________________________

RESIDENCE D'ARTISTE


© Visuel Pierre Malik

EXPOSITION "Pierre Malik" (mapping-vidéo) 
Organisée par le Quai de la Batterie en Coproduction avec l'Université d'Artois
Du 25 novembre au 17 décembre 2011